This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 15 '08 esl>eng Gonartralgia gonarthralgia pro closed ok
1 Aug 14 '08 eng>esl Gas with oily spotting flatulencia con secreciones grasas (involuntarias) pro closed ok
- Aug 11 '08 eng>esl the sensitive life-stages etapas de vida de mayor sensitividad/más sensitivas pro closed no
4 Aug 8 '08 esl>eng Médica Generalista General Practitioner pro closed ok
4 Aug 7 '08 esl>eng Dx diagnostico pro closed ok
- Aug 7 '08 eng>esl senior moment lapso de memoria breve pro closed ok
4 Aug 7 '08 eng>esl Overview Study Visit (visita para) Visión General del Estudio pro closed ok
- Jul 31 '08 esl>eng pautada administered by pro closed ok
- Jul 25 '08 eng>esl integrally involved totalmente envuelto en... pro closed ok
- Jul 23 '08 esl>eng se planteaban como una buena indicación presented a good indication pro closed ok
- Jun 27 '08 eng>esl bowel lining pared de los intestinos pro closed ok
- Jun 25 '08 eng>esl Clapping palmotear/dar palmadas pro closed ok
4 Jun 19 '08 eng>esl has concerns puede ser motivo de preocupación//puede plantear problemas pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>esl earning its keep ganándose el sustento pro closed no
4 Jun 4 '08 eng>esl bed table mesa de cama (see link) pro closed ok
- Jun 1 '08 eng>esl solicited reaction reacción anticipada/prevista pro closed ok
4 May 30 '08 eng>esl Capability and capacity habilidad/potencial y capacidad/cabida pro closed ok
4 May 15 '08 eng>esl a follow up para dar seguimiento a este aviso... pro closed ok
- Apr 30 '08 eng>esl my back went out me dio un espasmo muscular pro closed ok
- Apr 24 '08 eng>esl the brain was hardwired estructurado pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>esl Too much Blood Thinner: Demasiado anticoagulante pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>esl nonfasting no en ayunas/sin estar en ayuna pro closed ok
4 Feb 28 '08 esl>eng eje horario at 4 o'clock position easy closed ok
- Feb 26 '08 eng>esl Because of you our research efforts stayed on track A usted le debemos el éxito de nuestra campaña easy closed ok
- Feb 25 '08 eng>esl facewasher paño/toalla pequeña pro closed ok
4 Feb 25 '08 eng>esl meant to be está diseñada para ser... pro closed ok
- Feb 17 '08 eng>esl to consider identificó pro closed ok
- Feb 15 '08 esl>eng Estará bien de cualquier manera que le resulte mejor Whatever way results best for you will be fine pro closed no
- Feb 14 '08 eng>esl top-class sport deporte de primera clase/categoría pro closed ok
- Feb 13 '08 esl>eng debidas a falta de motivación (in context) without motive/motivation pro closed ok
- Feb 8 '08 eng>esl mirthful laughter risa alegre pro closed ok
- Feb 7 '08 eng>esl droop caída pro closed ok
- Feb 6 '08 eng>esl oral motor skills destrezas motoras orales pro just_closed no
- Feb 6 '08 eng>esl plafond plafond pro closed ok
- Feb 5 '08 esl>eng Descripción del arte previo description of previous techniques pro closed no
- Feb 4 '08 eng>esl beyond (in this context) en adición a pro closed no
4 Jan 25 '08 esl>eng alternativa a la cirugía abierta en casos presuntamente benignos alternative to open surgery in cases presumed to be benign pro closed ok
- Jan 25 '08 esl>eng Novedosa técnica para extirpar nódulos mamarios benignos Novel/new technique for the removal of benign mammary nodules pro closed ok
- Jan 25 '08 esl>eng Suros Suros ATEC (marca registrada) pro closed ok
- Jan 22 '08 esl>eng AL SERVICIO admitted to: XXX dept/unit/floor pro closed no
- Jan 24 '08 esl>eng paliación de anestesia local administration of local anesthetic pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>esl Revision history historial de reviciones pro closed no
- Jan 22 '08 eng>esl issues were raised se plantearon/surgieron asuntos/cuestiones/problemas pro closed ok
- Jan 20 '08 eng>esl Only the patient (subject) should enter information onto this questionnaire. Solamente/unicamente el paciente (sujeto) debe llenar la informacion en este cuestionario. easy closed ok
- Jan 19 '08 eng>esl Eye condition condicion de los ojos/la vision // resultados de examen de los ojos easy closed ok
- Jan 19 '08 eng>esl accusphere Accusphere [nombre de empresa, no se traduce] pro closed ok
4 Jan 18 '08 eng>esl ALL-OR-NONE STAGE etapa de todo o nada pro closed ok
- Jan 13 '08 esl>eng compromiso pulmonar y cardíaco the lungs and heart are compromised/jeopardized pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>esl clavicles and your collar bones it's the same thing pro just_closed no
4 Jan 7 '08 esl>eng epigastralgia, prurito palmar, de cuero cabelludo y genital epigastralgia, itching of palms, scalp and genitals pro closed ok
Asked | Open questions | Answered